圣诞诗歌‎ > ‎

Hark! The Herald Angels Sing 新生王歌

posted Dec 5, 2012, 9:32 PM by West Vancouver   [ updated Dec 5, 2012, 9:34 PM ]
这是一首曲调很熟悉的圣诞歌曲,每逢圣诞节必会在各个电台、商场播放。这首歌的歌词选自新约圣经路加福音中的记载:

在伯利恒的郊外,有一些牧人在夜间看守羊群。主的一位使者站在他们旁边,主的荣光四面照着他们,他们就非常害怕。天使说:“不要怕!看哪!我报给你们大喜的信息,是关于万民的:今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督。你们要找到一个婴孩,包着布,卧在马槽里,那就是记号了。”忽然有一大队天兵,同那天使一起赞美 神说:“在至高之处,荣耀归与 神!在地上,平安归与他所喜悦的人!”  (路2:8-14)

这首诗歌广受欢迎,不仅是由于曲调好听,更是因为歌词的意义深邃,把耶稣原本是主的身份以及他童女所生、道成肉身、谦卑作人、与人同住、拯救罪人、打败魔鬼、使人重生、使人得胜、塑造新人的工作完整地叙述了出来,当我们唱这首诗歌的时候,就学习了神学中的“基督论”-耶稣基督的位格和工作。

下面是歌词:
Hark the herald angels sing
"Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled"
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim:
"Christ is born in Bethlehem"
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"

Christ by highest heav'n adored
Christ the everlasting Lord!
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"

Hail the heav'n-born Prince of Peace!
Hail the Son of Righteousness!
Light and life to all He brings
Ris'n with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"

Come, Desire of nations, come,
Fix in us Thy humble home;
Rise, the woman’s conqu’ring Seed,
Bruise in us the serpent’s head.
Now display Thy saving pow’r,
Ruined nature now restore;
Now in mystic union join
Thine to ours, and ours to Thine.
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"
听啊!天使高声唱
荣耀归与新生王
神、人融洽长欢欣
地上平安人蒙恩
兴起,世间大小邦
齐与诸天共颂扬
天唱地和喜不胜
基督生於伯利恆
听啊!天使高声唱
「荣耀归与新生王」

基督本為永生主
天使、天军齐拜俯
末世竟然由天降
生於童女成人状
至高上主披肉体
圣道化身尊降低
甘与世人居下地
乃我主以马内利。
听啊!天使高声唱
「荣耀归与新生王」

欢迎天降和平王
欢迎辉煌公义光,
祂赐世人生命粮
祂消痛苦治创伤
谦卑放下天荣尊
降世救人免沉沦
要使罪人得重生
蒙恩常与主相亲
听啊!天使高声唱
「荣耀归与新生王」

万国救主万国望
愿主居於我心上
魔鬼权势全瓦解
使我胜过恶世界
罪性消除污去清
从此印有主圣型
基督降生救世眾
罪人復得主爱宠
听啊!天使高声唱
「荣耀归与新生王」
Comments